Frasen om Bronsålderskam som Hittades i Israel har Översatts

Frasen om Bronsålderskam som Hittades i Israel har Översatts

Epigrafen Daniel Vainstub översatte frasen på elfenbensluskammen som hittades på Israels Shephela-plats och som troddes härstamma från bronsåldern.

Enligt artikeln publicerad i ″Jerusalem Journal of Archaeology″ betyder meningen på 17 bokstäver på kammen: ″Må den här beten utrota lössen i håret och skägget.″1

Kammen hittades ursprungligen vid utgrävningar i den antika staden Lachish (לכיש) i Israel 2016. Bokstäverna på kammen förbises dock eftersom de var mindre än tre millimeter. Upptäckaren av bokstäverna var Madeleine Mumcuoğlu, en forskningsassistent från hebreiska universitetet i Jerusalem. Mumcuoğlu sa att han upptäckte bokstäverna när han fotograferade kammen 2021.

Ruiner i Lachish
📷 Oren Rozen ©️CC BY-SA 3.0

Kammen, som är cirka 2,5 cm bred och 3,5 cm lång, har breda tänder på ena sidan och smala tänder på andra sidan. Detta visar att ena sidan av kammen används för att reda ut håret och den andra sidan används för att ta bort löss. Precis som några av dagens luskammar.

Experter tror att kammen går tillbaka till 1700 f.Kr., baserat på paleografisk analys. Professor Yosef Garfinkel vid hebreiska universitetet i Jerusalem:

Vi försökte två gånger radiometrisk datering vid University of Oxford, men det fanns inte tillräckligt med kol i proverna.

Dateringen är baserad på paleografisk analys, det vill säga formen på bokstäverna. Vi har den tidigaste formen, som kännetecknar medelbronsåldern. Kammen kan också vara från 1900-talet f.Kr. eller 1800-talet f.Kr., men för att vara på den säkra sidan föreslår vi runt 1700-talet f.Kr.. (11 november 2022 – ULUKAYIN)

Det faktum att kammen är gjord av elfenben tyder på att personen som använder kammen är en individ med hög social status. Enligt experter ska elfenben ha importerats från Egypten, eftersom inga elefanter levde i det antika Kanaan. Å andra sidan visar elfenbensluskammen att till och med för tusentals år sedan förde människor krig mot löss, och till och med personer med hög status var inte skyddade från löss.

Äldsta Meningen Skriven i Första Alfabetet

Det är accepterat att de första stegen på vägen mot skriftens uppfinning togs i den historiska Sumerregionen i Mesopotamien och i Egypten under sista hälften av det 4:e årtusendet f.Kr. Dessa tidiga skriftsystem bestod dock av piktogram och hieroglyfer, det vill säga de var inte alfabetiska.2

Enligt aktuell information användes det alfabetiska skriftsystemet först i det antika Kanaan under första hälften av 2:a årtusendet f.Kr. Tabletter skrivna i det första alfabetet, även kallade ″kanaanetisk skrif″” eller ″proto-sinaitisk skrift″ har hittats runt om i Israel tidigare. De bestod dock bara av ett fåtal bokstäver eller ord. Eftersom texten på den aktuella kammen är en hel mening definieras den som ″den äldsta meningen skriven i första alfabetet”″

Den kanaanitiska skriften anses vara förfadern till de feniciska, hebreiska och antika arabiska skrifterna.



  1. A Canaanite’s Wish to Eradicate Lice on an Inscribed Ivory Comb from Lachish″, Jerusalem Journal of Archaeology^
  2. David STASAVAGE, ″Biogeography, Writing, and the Origins of the State″, The Handbook of Historical Economics, ISBN: 9780128158746, Academic Press, 2021, p. 881-902^
Kunskap multipliceras när den delas: